My Brother Is A Monkey Now. Story by Andrew Davison.
Bro: Hey, Sis give us your homework!（姐姐，把你的家庭作业给我们） I need to copy it （我需要抄它）for class tomorrow!（为了明天上课）
Sis: Gee, （惊讶时所发声音）Bro when are you going to stop mucking around 你什么时候才能不鬼混）and do your own homework?（做你的家庭作业）
Bro: Huh, I’m going to be a nightclub manager Sis（哈，我将成为夜总会的经理）.
Sis: You need brains for that! （你的心思都花在那上面了）The way you’re going you might get a job （那样你将找到一份工作）cleaning in a nightclub,（在夜总会里打扫） that’s about all.（全是关于那些）
Bro: I suppose（我猜想） you’re going to become a witch（你将变成一个巫婆）with all that magic stuff you read, huh?（具有你读过的所有魔力）
Sis: Yep I’ve decided to（我已经决定） become a Gypsy Witch（变成吉普赛巫婆） and travel everywhere （到处去游玩）selling love potions （卖迷魂药）and casting spells for rich people.（诅咒富人）
Bro: You call me stupid,（你叫我傻瓜） huh, at least （至少）I don’t fool myself into believing that I can do magic.（我没有愚弄自己说自己会施魔法）
Sis: You had better watch out Bro!（弟弟，你最好小心） I found some old magic books（我找到了一些老的魔法书） amongst a collection of old books（在旧书收集中） for sale（出售） on a table stall （在书摊上）at the market.（在市场上）
Bro: So why should that scare me Sis?（那么你为什么不用它来吓我了）
Sis: Well I found a spell（是的，我找到咒语） for turning a boy into a monkey! （能把男孩变成一只猴子）
Bro: Oh scary,（呕，太吓人了） real scary Sis. （实在是太害怕了）Why don’t you turn me into a monkey then? （那你为什么不把我变成猴子了？）
Sis: I should,（我应该） at least（至少） you wouldn’t need to study,（你将不必学习了） if you were a monkey.
（如果你是一只猴子）
Bro: Go on then, （继续）go and get your magic book （去拿你的魔力书）
and turn me into a monkey.（把我变成猴子） I dare you!（我打赌） If you can’t do it（如果你做不到） then you’ve got to do all my homework for a month!你要替我做一个月的作业）
Sis: Okay then you’re on!（好吧，你同意了） If I don’t succeed （如果我不成功）then I’ll do your homework for a month.
（那我就替你做一个月的作业）
A short time later.
Bro: Um that really does look like a very old book!（那确实像一本旧书） Well, come on hurry up,（太好了，快点）
I haven’t got all day to wait around.（我可没有时间等） I want to go （我想去）and play Star Wars （玩星际争霸）on my computer!（在我的电脑上）
Sis: Okay bro, （好的，哥哥）here goes. （现在就开始）Wah wing wam zack zack bing dong!（咒语）
Bro: Ah shit,（糟糕） something’s happening to me （某事发生到我身上）
Sis! Sis, help look my arms are going all hairy.（看我的膀子上面都长满了毛） Oh shit this is working,（糟糕，那起效果了） help! （救命）
Sis: Wow this is a great book! （这真是笨神奇的书）Um, let me see （那我瞧瞧）if there is some way to change you back Bro.（是否有方法让你变回来）
Three hours later.
Bro: Oh no Sis, don’t tell me （不要告诉我）that you can’t turn me back into a boy, huh?(你不能把我变回男孩了）
Sis: Sorry Bro, （对不起）no luck （真不幸）but don’t worry（但是不要担心）
I’ll see（我将看到） that you get put into a nice enclosure （把你放进很好看的栅栏里）at the zoo （在动物园）with some cute female monkeys （和一些漂亮的母猴子）to keep you company （做你的同伴）
while you swing around the trees （当你在树上来回荡）in the enclosure.（在栅栏里） Gee I wonder what monkey species you’re from!（嘿，我真想知道你来自哪个猴种）
Bro: You’d do that, wouldn’t you? （你难道真那样做吗）You’d put your own brother into a monkey cage wouldn’t you!（你难道真想把你亲哥哥放进猴笼吗）
Sis: Look Bro let’s face it you’re a monkey now.（瞧，哥哥，让我们面对你现在是猴子的现实吧） Ann your girl friend（Ann你的女朋友） is unlikely to（未必）want to be your girlfriend any longer（在做你的女朋友了） now that you’re a monkey.（现在你是只猴子）
Bro: Well at least I can still talk! （好的，至少我们还能谈话）
Sis: Um, yes you’re right!（是的，你说得对） Perhaps you’d rather be a circus monkey（可能你会变成马戏团的猴子）
but then again the CIA might hear about you （但是然后每个中央情报局可能会打听你）and lock you up in a lab（把你锁在实验室）and do research on you.（研究你） Well Bro, at least I think you’ve got a future now that you’re a monkey. （好的，哥哥，你必须接受你的以后是一只猴子的现实）
Bro: Sis you’re going to have to try to change me again, please!（妹妹，求你把我再变回来吧）
Sis: That’s easy,（那很简单） I’ve got more spells in this book, （我在这本书里得到很多咒语）let’s see, （让我们看看）you can choose between being a pig, a frog or a rat! （你可以在变成猪，青蛙，和老鼠之间选择）Oh wait on （等一下）there’s one here that allows me to change you into a little fairy! （这里有一条咒语能让我把你变成精灵）
Bro: A fairy! You’ve got to be kidding me. （你 真是拿我开玩笑）Me a tiny Peter Pan, no thanks!（童话故事《彼得•潘》(又名：小飞 侠)）
Sis: Look don’t worry Bro（别担心哥哥） in ten or so years I’ll probably find a way to change you back!（十年或几年以后我或许能想办法把你变回来）
Bro: Oh great I’ve just got to kill time swinging about up in trees for ten or
so years!（那我就在树上来回荡消磨时光）
Sis: Oh listen, mom and dad are home!（听，妈妈和爸爸回来了）
Dad: What’s this monkey doing here?（这只猴子在这里干嘛）
Sis: It’s a little bit hard to explain dad.（解释有点困难，爸爸） Why don’t you ask the monkey!（你为什么不去问猴子了）
Dad: Don’t talk stupid! （不要说傻话）Monkeys can’t talk!（猴子不会说话的）
Sis: You had better say something Bro!（你最好说一些，哥哥）
Bro: Good evening dad. （晚上好，爸爸）Um, I lost a bet with Sis（我赌输给妹妹了）
that she couldn’t cast a spell on me and turn me into a monkey.（她不能收回咒语，把我变成了猴子） She won the bet, （她赌赢了）but now that I’m a monkey （但是我成了猴子）Sis can’t change me back! （妹妹不能把我
变回来了）
Mother faints.
Sis: Don’t look at me like that dad.（不要那样看我，爸爸） It was his idea to bet me dad!（是他的主意和我打赌的）
Dad: Look at what you’ve done to your mother! （看啊，你妈妈被你怎么了）
Sis: Come on dad, I didn’t cast a fainting spell on her.（我没有向她施迷魂咒语） Anyway Bro just looks a little different, （总之哥哥仅仅是看起来有点不一样） it’s nothing to worry about.（没有什么值得担心的） Look at him, （瞧他啊）
he’s a fine healthy monkey!（他是一只健康的猴子）
Dad: I told you （我告诉过你）that reading that magic stuff （读那些魔力的东西） would get you into trouble!（会给你带来麻烦的）
Sis: I’m not in trouble,（我没有麻烦） Bro is but,（但哥哥有麻烦） from betting.
See what gambling does to you Bro! （就是打赌，看看打赌把你哥哥变成这样了）
Bro: Yeah don’t remind me.（爸爸，你提醒了我） Do you know that Sis wants to put me into a zoo dad.（你知道妹妹要把我送到动物园）
Sis: It was only a suggestion.（这只是我的建议）
Dad: Are you sure that you can’t turn your brother back into a boy? （你确定你不能
把你哥哥变回来了吗）
Sis: I got some other magic books (我有些其它的魔力书）from the same sale at the market（来自同一个书摊） that I haven’t studied yet, （我还没学了）so if Bro is lucky （如果哥哥幸运的话）I might find a way to change him back!
（我可以找到办法把他变回来）
Dad: Well you had better start reading then! （好，那你现在最好就开始读）
Sis: I’m tired, （我累了）I promise I’ll read up on the weekend but! （我保证这个周末读完）
Bro: This is Tuesday, （今天星期二） that’s three days away Sis! （还有三天间）
Sis: So, what’s the problem! （那又有什么问题了）I’m not going to get behind on
my school work （我不打算把我的学业抛之脑后）just so you can be a boy
again! （仅仅是为了把你再变回来）Anyway I don’t think there’s much chance
of finding a way to change you back Bro! （总之我没认为肯定找到方法把你变
回来）
Dad: Hey ease up on your brother!（让你哥哥放松） Think of how he must be feeling.（考虑他的感受）
Sis: That’s easy, （那很简单）I bet he feels like a monkey, （我打赌他感觉就he,
he, he!
Four weeks later.
Bro: Well Sis you did it! （好的，你施法了） I’m a boy again!（我又是男孩了）
Sis: Don’t remind me Bro.（不要提醒我） I liked it better when you were a monkey! （我更喜欢你成猴子）